Deutsch: Endlich ist der Frühling da! Die Temperaturen bewegen sich wieder im zweistelligen Bereich. Ich habe die Winter-Bindungen durch die kleineren und leichteren Sommer-Bindungen auf meinem HADLOW Wakestyle Board ersetzt, da man keine Neoprenschuhe mehr benötigt. Gestern hatte ich eine herrliche Session. Das erste mal in diesem Jahr war ich 5 Stunden am Stück kiten. Ich habe das Beste aus den Bedingungen gemacht, indem ich zwischen 6er und 8er ID und Wave- und Wakestyle-Board gewechselt habe. In jedem Jahr, wenn der Wechsel von Winter- auf Sommerequipment statt findet, macht das Fahrkönnen einen riesigen Schritt nach vorn, weil alles so leicht wirkt durch das leichtere Gewicht und die wärmere Muskulatur.

Deutsch: Dieses Wochenende war mal wieder richtig windig. Stefan und ich haben uns die besten Bedingungen heraus gesucht. Überall war es unter dem Gefrierpunkt, deshalb war es wichtig starken Wind und perfekt glattes Wasser zu haben. Wenn man schon mit den Bedingungen kämpfen muss, kann man keinen Spaß bei den Temperaturen haben. Annika und Sina waren so nett und haben einige Fotos geschossen.

Deutsch: Montag (18.03.2012) wurde noch ein ausführlicher Bericht über das Kitesurfen in Damp vom vergangenen Samstag im 17.30 Sat1 Regional Magazin für Hamburg und Schleswig-Holstein ausgestrahlt.

The TV used the footage for the weather forecast in the news show. In the clip they say: “With 5mm wetsuits against -5°C of air temperature…”. This was for sure the most contrasting week since I’m kiting. On monday I was on Cabo Verde riding in board shorts the whole day and back home in wetsuit and accessories whilst it was snowing. Here are some pictures of my TV.

Deutsch: Am Freitag (15.03.2013) fragte mich Stefan Permien, ob ich ihn zu einem Video-Shooting für das Fernsehen (Sat.1, kabel eins, ProSieben, N24) am nächsten Morgen begleiten möchte. Also habe ich mir die Vorhersage angeschaut und einen Spot an der Ostsee ausgesucht. Der Wind war nicht so stark wie vorhergesagt, doch es hat für den 12er Flexifoil Hadlow ID und das Wakestyle Board gereicht.

Das Fernsehen hat die Aufnahmen für die Wettervorhersage im Anschluss an die Nachrichten genutzt. Im Video sagen sie: “Mit 5mm Neopren gegen -5°C Außentemperatur…” Das war die gegensätzlichste Woche seit dem ich kitesurfe. Am Montag war ich noch in Boardshorts auf den Kap Verden im Wasser und frisch zurück mit Anzug und all dem Zubehör, während es schneit. Hier sind einige Fotos von meinem Fernseher.

For this years break of the dark and cold winter I found myself on Boa Vista, an island of Cabo Verde. I didn’t know what I’ll find there before, so I took freestyle and wave equipment with me. Afterwards I can tell you, that I was riding freestyle for only 5 minutes in 2 weeks. The swell was on all the time. Waves between 1 and 5 meters were breaking on the shore depending on swell and tide. Sounds perfect, but you have to be fine with one disadvantage. The wind was low and really gusty. You have to get used to ride big kites in big and powerful waves. You can get the wave of your life, or stand in front of a barrelling 4 meter face without any power in your kite.

A short conclusion of the trip:

• First days were with super light wind for the 12m Flexifoil Hadlow ID and clean 1-2 m waves.
• The 3rd day the fin of my surfboard hit my face during a surf session leaving a cut above my eye. I ended up in the hospital and got 2 stitches to close the cut. What surprised me a lot was, that visiting the hospital was cheaper than the cab back to the beach.
• I was told to stay out of the water for 7 days. Luckily I missed only 1 day of wind. I learned a card game from guys of Finland and enjoyed the sun.
• 6 days after the accident my girlfriend removed the stitches and I went back to the ocean with the wind kicking back in.
• The wind was good for the 10m Hadlow ID for the rest of the trip with the swell increasing a lot. It’s really impressive to ride those huge and long lines.
• Highlight was a total of 7 cutbacks on one wave.
• 2nd last day was nearly impossible to ride due to the biggest shore break I ever kited in. I was riding strapless and without board leash, so I had to be lucky to get out and ride a wave back to the beach instead of being washed for a long time.
• The last day was perfect. Really long and big waves without any choppy water and for the first time constant wind.
• Luckily all my kites and boards left the island in one piece.

What else to say? The sun on Cabo Verde is really strong. I was outside once without shirt and protection lotion for ½ hour and got the worst sunburn on my shoulders I ever had. The social behaviour of cockroaches is interesting if you don’t look on the disgusting side of the story. I had to catch a lot of them in the evenings. Once my girlfriend walked on one and 5 others came to carry the dead one back under the couch. A nice experience was to kite next to big turtles swimming in the ocean and big fish jumping around, also above the nose of my board. The local people are really kind. They help whenever you need help and are always happy to share some stories. We only took our compact camera with us, which was definitely a mistake. To get pictures from the big waves starting to break far in front of the beach you need a good camera equipment. Next time we’ll be smarter.

Deutsch: Bilder sind unter dem Text.

Um den kalten und dunklen Winter zu unterbrechen, flog ich in diesem Jahr nach Boa Vista, eine kapverdische Insel. Zuvor wußte ich nicht, was mich dort erwarten wird, also nahm ich Freestyle- und Wavematerial mit. Im Nachhinein kann ich sagen, dass ich nur 5 Minuten Freestyle in 2 Wochen gefahren bin. Abhängig von Swell und Tide brachen durchweg Wellen zwischen einem und fünf Metern Höhe vor dem Strand. Das klingt erst einmal perfekt, aber es gibt einen kleinen Haken. Der Wind war gering und sehr böig. Man muß sich daran gewöhnen große Kites in großen Wellen zu fliegen. Man kann die Welle seines Lebens reiten, oder aber ohne Druck im Kite vor einer 4m hohen, hohl brechenden Welle stehen.

Eine kurze Zusammenfassung der Reise:

• Die ersten Tage war nur sehr leichter Wind für den 12er Flexifoil Hadlow ID und saubere 1-2 m hohe Wellen.
• Am dritten Tag traf mich die Finne meines Surfboards im Gesicht und hat einen Schnitt oberhalb des Auges hinterlassen. Ich mußte zum Nähen ins Krankenhaus. Erstaunlicherweise war der Aufenthalt im Krankenhaus günstiger als das Taxi zurück zum Strand.
• Ich sollte nun eine Woche nicht ins Wasser gehen. Glücklicherweise habe ich nur einen windigen Tag verpaßt. Zwei Finnen haben uns ein neues Kartenspiel beigebracht und wir haben die Sonne genossen.
• Sechs Tage später hat meine Freundin die Fäden gezogen und ich konnte pünktlich zum zurück kehrenden Wind wieder kiten.
• Der Wind reichte für den 10er Hadlow ID für den Rest der Reise. Der Swell nahm auch mit jedem Tag zu. Es ist wirklich beeindruckend, wie hoch die Wellen dort werden können und wie lang sie so laufen.
• Highlight war eine Welle auf der 7 Cutbacks möglich waren.
• Am vorletzten Tag war es nahezu unmöglich raus zu kommen. Der Shorebreak war der größte, in dem ich je gefahren bin. Ich bin immer strapless und ohne Leash gefahren. Mit Glück schaffte ich es raus und auf einer Welle zurück zum Strand. Ohne Glück ging es auch zurück zum Strand, aber in einem einzigen ewig langen Waschgang.
• Am letzten Tag war alles perfekt. Die Wellen waren groß und sehr sauber und zum ersten Mal war der Wind nicht böig.
• Glücklicherweise hat es mein komplettes Material geschafft, die Insel unzerstört zu verlassen.

Was gibt es sonst noch zu sagen? Die Sonne auf den kapverdischen Inseln ist sehr stark. Einmal war ich ohne Shirt und Sonnencreme für eine halbe Stunde draußen und bekam den schlimmsten Sonnenbrand meines Lebens. Das soziale Verhalten von Kakerlaken ist beeindruckend, wenn man mal von der ekligen Seite absieht. Ich mußte abends viele von denen fangen. Als meine Freundin auf eine getreten ist, kamen gleich 5 andere, um die Tote zurück unters Sofa zu ziehen. Eine erfreuliche Erfahrung war, neben großen Schildkröten zu kiten und den Fischen beim Springen zu zusehen. Die Einheimischen sind sehr nett und hilfbereit. Sie helfen, wo sie können und erzählen dir gern mehr von den Inseln. Wir hatten nur unsere Kompaktkamera dabei, was definitiv ein Fehler war. Um gute Bilder von den Wellen zu bekommen, benötigt man eine gute Kamera mit großem Objektiv, da die Wellen weit vorm Strand anfangen zu brechen.

On the weekend I’ve drawn a lot. I’ve got a new project, which shall be finished by the end of winter. As you all know a surfboard made with a foam core can be kicked into pieces when you do airs. That’s why I wanna shape one made of wood with an air core. Wooden boards are more durable, but it’s difficult to get much durability with less weight. That’s why I started to draw the board in detail to find options to reduce the weight. The drawing is nearly finished, only the concave bottom and fin positions are left. The board shall be fast, easy to handle, durable and easy to take off to get above the wave and back in. I’ll keep you up to date on that project.

Deutsch: Heute war der Tag der Extreme. In Kapstadt erreichte Red Bull’s King of the Air neue Höhen im Kitesport. Viel weiter nördlich an meinem Homespot St. Peter-Ording war es auch extrem, allerdings in einer anderen Art und Weise. Der Wind erreichte 40 Knoten. Es war eiskalt, Schnee und Hagel wurden vom Wind durch die Luft gepeitscht. Das Meer hat seine niedrigste Temperatur erreicht. Der Wind kam perfekt sideshore, aber die Strömung zog sehr stark in die selbe Richtung. Kurz gesagt, kein Tag an dem man raus muss, aber ich kann nicht still sitzen, wenn die Bäume sich zu Boden biegen. Ich bin raus und habe mit meinem 6er Flexifoil Hadlow ID ein paar schöne, kopfhohe Wellen abgeritten.

Am Wochenende habe ich viel gezeichnet. Ich habe ein neues Projekt, das ich gern zum Ende des Winters abschließen möchte. Ein Surfboard mit Schaumkern kann leicht in zwei Teile brechen, wenn man nach einem Air zu stark darauf landet. Darum möchte ich mir ein hohles Board aus Holz shapen. Holzboards sind deutlich stabiler, aber es ist schwierig das beste Mittel aus Haltbarkeit und Gewicht zu finden. Deshalb habe ich angefangen das Board erst einmal im Detail zu zeichnen und Wege zur Gewichtsreduzierung aufzudecken. Die Zeichnung ist nun fast fertig. Es fehlt noch die Konkave im Unterwasserschiff und die Finnenposition. Das Board soll einfach zu fahren, haltbar und einfach abzuspringen sein. Ich halte dich zu dem Projekt hier auf dem Laufenden.

Deutsch: Am vergangenen Wochenende habe ich meinen Bruder in der Schweiz besucht. Er lebt im Ski- und Snowboardgebiet Laax/Flims. Am Tag und in der Nacht bevor ich angekommen bin hat es geschneit und wir kamen in den Geschmack von zusätzlichen 50 cm frischem Powder. Wir haben an dem Wochenende das komplette Gebiet besucht, von herkömmlichen Pisten über unberührten Schnee abseits der Pisten bis hin zum Fun Park. Wie überall ist es immer gut mit einem Local unterwegs zu sein, um die besten Gegenden zu sehen und zu boarden. Im Moment warte ich auf meinen Rückflug am Flughafen von Zürich. Es war ein kurzer, aber dennoch perfekter Trip in die Berge. In der Zwischenzeit bekam ich einen Anruf, dass es zuhause auch wieder kalt geworden ist und Schnee liegt. Hoffentlich kann ich in den nächsten Tagen wieder Snowkiten gehen.

Since x-mas the weather is pretty kind. Temperatures averaging between 4 and 8°C and wind almost every day. I’m getting the best mix by riding the wakestyle playgrounds in kiel and sick waves in St. Peter-Ording. Thanks to the winter season there are no bathing zones at the beaches and you can ride nearly everywhere.

This year couldn’t start better. Next week I’m gonna visit my brother in switzerland at one of the best places on earth for snowboarding. Can’t wait to ride on fresh powder. It’s been ages since I’ve been to the mountains. Some weeks later the next trip is in the pipeline. When thinking about a good spot to go to, I decided to choose a location for pure wavekiting and simple life. Cape Verde here we come.

Deutsch: Zunächst einmal allen ein frohes neues Jahr! Ich habe hier schon eine Weile nichts mehr geschrieben. Es ist Winter in Deutschland. Regen, Schnee, Dunkelheit… Niemand hat Lust zum Filmen oder Fotografieren mit vor die Tür zu kommen. Aber das hält mich nicht davon ab, trotzdem raus zu gehen. Die Wochen vor Weihnachten hat es reichlich geschneit. Am Tag direkt vorm Fest lag am meisten Schnee und ich bin morgens vor der Arbeit Snowkiten gegangen. Das Feld ist umgeben von Bäumen und einem Bahndamm. Dank des Lichts vom angrenzenden Hafen, war es möglich im dunkeln zu kiten. Obwohl es böig war, war diese Session nahezu perfekt.

Seit Weihnachten zeigt sich das Wetter wieder von seiner besseren Seite. Die Temperaturen schwanken zwischen 4 und 8°C und es ist so gut wie jeden Tag windig. Ich versuche das Beste mitzunehmen, wie Wakestyle-Sessions in Kiel oder Wellen abreiten am “endlosen” Sandstrand von St. Peter-Ording. Die Winter Saison hat immer ein besonderes Highlight: keine Badezonen, man kann fast überall kiten, wo man möchte.

Dieses Jahr könnte nicht besser anfangen. Nächste Woche werde ich meinen Bruder in der Schweiz in einem der besten Snowboardgebiete der Welt besuchen. Ich freue mich riesig auf den frischen Tiefschnee. Es ist ewig her, dass ich mal in den Bergen war. Einige Wochen später steht auch schon die nächste Reise an. Bei der Spotauswahl habe ich mich für eine Gegend entschieden, die reines Wavekiten und einen einfachen Lebensstil verbindet. Kap Verden, wir kommen!

15 days of the road trip are over now. The days couldn’t have been more different. Starting in Germany, we first drove to Quiberon. Arriving at 4 o’clock in the afternoon it was 20 degrees warm, the swell was on and there was no wind. Also the forecast didn’t announce wind for the next days. That’s why I bought a 6’6 surfboard at the next surf shop. My 5’10 is too small for me to paddle. At home I don’t need this bigger one, because when there are waves it’s windy too and I can use my kites.

For the next weekend there was a storm from north east forecasted. Our trip moved along the west coast of Brittany. After a stop in La Torche for surfing, we drove further north to Les Amiets for the weekend. That was the only chance to catch wind and some waves. Thanks to the wind direction the temperatures fall down to 5 degrees.

On our way back to warmer regions we stopped at several places. In La Palue the wind was too light and too offshore, but the swell was nice. In Plovan the wind was light but enough to do a downwinder along the long sandy beaches. Although the wind was too less for freestyle and there were no waves, it was fun to freeride with the sun shining and on light green water.

The next days had been more windy, the temperatures were between 7 and 15 degrees and the weather was not what I had dreamed of. Rainy, sunny, rainy, sunny…

Further south I didn’t believe in a session, but at Guidel Plage the wind was fine for the 12m Hadlow ID and I was lit on that one. At low tide there are lagoons between the sand bars which are perfect for freestyle.

After that session we drove back to Quiberon. The west winds provide several spots with flat water or small to big waves there. In Kerhilio and St Barbe I kited with sideshore winds and small kites in the waves. Kerhilio offers big waves, but on the day I was there, it tasted ugly due to the hard rain and hail. The wind picked up to 50 knots to drop completely a few minutes later.

The last day in St Barbe was the best one of the whole trip. Up to 3 meter high waves, constant winds from right and the nicest weather end the trip in a good way. After that session there was only the 1500 kilometer long drive home.

Have a look on the map with all the discovered spots!

Deutsch:  Text überspringen und direkt zu den Bildern?

So schnell sind 15 Tage Roadtrip auch schon wieder um. Die Zeit hätte nicht abwechslungsreicher sein können. Von Deutschland aus sind wir zuerst zur Halbinsel Quiberon gefahren. Nachmittags um 16 Uhr angekommen, war es um die 20 Grad warm, es liefen perfekte Wellen und es wehte kein Wind. Auch die Aussicht auf Wind war gleich Null. Also habe ich mir im nächsten Surfshop direkt ein 6’6er Surfboard gekauft, da mein 5’10er zur klein für mich ist, um Wellen anzupaddeln. Zuhause benötige ich das Größere nicht, da Wellen immer nur mit Wind vorkommen und ich dann mit dem Kite raus gehe.

Fürs nächste Wochenende war Sturm aus Nordost gemeldet. Unser Trip ging die Westküste der Bretagne entlang. Nach einem Zwischenstopp in La Torche zum Surfen, sind wir dann für das Wochenende nach Les Amiets gefahren. Die einzige Chance zum starken Wind auch etwas Welle abzubekommen. Dank der Windrichtung gingen die Temperaturen auch direkt runter auf 5 Grad.

Auf dem Rückweg in wärme Regionen haben wir mehrere Stopps eingelegt. In La Palue war der Wind leider zu wenig und zu ablandig, doch der Swell war gut. In Plovan reichte der Wind so gerade für einen Downwinder den langen Sandstrand entlang. Auch wenn der Wind zu schwach war für Freestyle und keine Wellen liefen, macht es doch Spaß einfach nur bei Sonnenschein und türkisem Wasser Freeriden zu gehen.

Die nächsten Tage wurden windiger, die Temperaturen schwankten zwischen 7 und 15 Grad und das Wetter lies zu wünschen übrig. Regen, Sonne, Regen, Sonne…

Weiter Richtung Süden hatte ich die Chance auf eine Session schon aufgegeben, doch in Guidel Plage reichte der Wind für den 12er Hadlow ID und das sogar echt gut gepowert. Bei Ebbe bilden sich dort zwischen den Sandbänken Lagunen, die beste Freestyle Bedingungen bieten.

Von dort aus haben wir wieder Quiberon angesteuert. Der fortan herrschende Westwind bietet dort unterschiedliche Spots mit Möglichkeiten auf Flachwasser, oder kleine bis große Wellen. In Kerhilio und St Barbe bin ich dann bei Sideshore Wind und kleinen Kites in der Welle gefahren. Kerhilio bietet sehr große Wellen, doch an dem Tag, an dem ich da war, gab es diese nur mit dem bitteren Beigeschmack von Sturmfronten mit bis zu 50 Knoten, anschließender Flaute und abwechselndem Regen und Hagel.

Der letzte Tag in St Barbe war der Beste. Bis zu 3 Meter hohe Wellen, konstanter Wind von rechts und bestes Wetter schließen den Trip würdig ab. Nach der Session hieß es dann noch 1500 Kilometer Richtung Kälte und schon ist man wieder im Alltag.

The past weeks I’ve been training a lot strapless in the waves. Next weekend there is the nordic wave 2012 announced. A competition at cold hawaii in denmark. Hopefully the forecast will change completely. Right now it looks like less wind from south east. North west and mid to high winds would be the conditions to go.

At the end of the month there is a trip on the schedule. The plan is to go to Brittany. If the forecast is too bad, England or the south coast of france would be an option for sure. That’s what I love the most on road trips, you can go where ever you want. So stay tuned for the greatest action.

Deutsch: Erst einmal möchte ich NPX für die Unterstützung in den letzen Jahren danken. Nach der langen Zusammenarbeit schlage ich nun neue Wege ein. Vielleicht hast du im letzten Jahr schon gesehen, dass ich mit Klamotten von Soöruz rumlaufe. Nun freue ich mich, auch auf dem Wasser die Marke zu pushen. Ich denke mein Style passt gut zu Soöruz.

In den letzten Wochen habe ich fast nur mit dem Waveboard trainiert. Am kommenden Wochenende ist der Nordic Wave 2012 angekündigt. Ein Wettkampf im Norden Dänemarks. Hoffentlich dreht die Vorhersage noch um 180°. Im Moment sieht es nach wenig Südostwind aus. Nordwest und mittlerer bis starker Wind wäre von Vorteil.

Danach steht gleich ein Trip in die Bretagne an. Sollte die Vorhersage allerdings zu schlecht sein, wäre auch England oder die Südküste Frankreichs eine Option. Das mag ich an Roadtrips, man kann hin, wo immer man möchte.